# 对外表达与语境翻译表

用于把 CrossFrame 后台概念翻译成普通人、管理者、制度设计者、心理/关系语境或技术治理语境能读懂的话。

## 翻译原则

- 先说现实行为，再说概念映射。
- 不用术语替代结论。
- 不为了迁就语境而改变中文概念含义。
- 不把柔和表达写成责任稀释。

## 常用翻译

| 后台概念 | 普通人话 | 管理语境 | 制度/公共语境 | 技术治理语境 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 承接 | 谁一直在扛成本 | 谁在替流程补洞 | 成本落到哪个群体 | 哪个节点吸收异常 |
| 回流 / 写回 | 说出来以后有没有改变 | 反馈是否改了资源和流程 | 申诉是否能改变结果 | 信号是否更新规则或配置 |
| 锚点 | 当前最不能坏掉的支撑 | 关键保护目标 | 公共承诺的支点 | 系统关键约束 |
| 保护变量 | 最容易先坏的地方 | 需要优先保护的指标或人 | 弱势主体和关键通道 | 风险最高的依赖 |
| 责任链 | 谁有条件改变，谁承担后果 | 权责是否匹配 | 权力、收益、成本是否对齐 | 控制权和故障责任是否对应 |
| 开放断言 | 先给一个可撤回判断 | 当前可用的工作假设 | 可复核的暂时判断 | 可回滚的诊断假设 |
| 低条件试探行动 | 先做一个小而安全的动作 | 低风险试点 | 保护现场和补证 | 小流量、可回滚实验 |
| 退出转移 | 不再把自己耗在无效通道里 | 转移承接位置 | 外部申诉或独立复核 | 隔离、迁移或降级 |
| 修复副产品 | 修完以后留下新能力 | 留下流程和责任人 | 留下制度记忆和偿付机制 | 留下监控、回滚和文档 |
| 反俘获 | 不让强者控制证据和程序 | 防止内部叙事自证 | 独立复核和弱信号保护 | 防止指标/模型被单方操控 |
| 结构负荷 | 维持它到底累在哪里 | 运转成本和关键人耗竭 | 承诺的真实支付成本 | 运行、维护和异常处理成本 |

## 场景选择

- 面向普通用户：只保留现实行为和下一步，不主动展示术语。
- 面向团队管理：说清资源、角色、流程、反馈。
- 面向公共制度：说清申诉、安全反馈、偿付、复核。
- 面向技术治理：说清信号、控制权、回滚、监控、依赖。
- 面向教学或审计：可附内部映射，但必须放在正文之后。