add repository-local agent rules and refresh the architecture notes
for the current lsp layering.
register the AST self-test in CTest, initialize a few AST defaults,
and bump glaze to the newer conan package version.
verify: `cmake --build lsp-server/build/clang-linux/Release --target test_ast`
verify: `ctest --test-dir lsp-server/build/clang-linux/Release -R test_ast_unit --output-on-failure` passes
known issue: `ctest --test-dir lsp-server/build/clang-linux/Release -R test_ast_script --output-on-failure` still fails on `/home/csh/windows_share/tsf/funcext/Common/Tree/TTree.tsf` due to invalid TSF syntax (`FConfig &= v` missing trailing `;`).
