231 lines
5.4 KiB
Markdown
231 lines
5.4 KiB
Markdown
# Priority 2 批量验证报告
|
||
|
||
**验证日期:** 2026-03-27
|
||
**验证范围:** 4 个 Priority 2 文件
|
||
**验证人员:** Claude Sonnet 4.6
|
||
|
||
## 验证文件清单
|
||
|
||
1. `docs_zh-CN/users/claude-code-skills.md`
|
||
2. `docs_zh-CN/users/cursor-skills.md`
|
||
3. `docs_zh-CN/users/gemini-cli-skills.md`
|
||
4. `docs_zh-CN/users/codex-cli-skills.md`
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 1. 链接验证结果
|
||
|
||
### 1.1 内部链接检查
|
||
|
||
#### 发现的内部链接
|
||
|
||
**claude-code-skills.md:**
|
||
- `../../README.md` ✓ 存在
|
||
- `best-claude-code-skills-github.md` ✗ **缺失**
|
||
- `bundles.md` ✓ 存在
|
||
- `workflows.md` ✓ 存在
|
||
|
||
**cursor-skills.md:**
|
||
- `best-cursor-skills-github.md` ✗ **缺失**
|
||
- `bundles.md` ✓ 存在
|
||
- `usage.md` ✓ 存在
|
||
|
||
**gemini-cli-skills.md:**
|
||
- `ai-agent-skills.md` ✗ **缺失**
|
||
- `bundles.md` ✓ 存在
|
||
- `usage.md` ✓ 存在
|
||
|
||
**codex-cli-skills.md:**
|
||
- `../../README.md` ✓ 存在
|
||
- `ai-agent-skills.md` ✗ **缺失**
|
||
- `workflows.md` ✓ 存在
|
||
|
||
### 1.2 链接验证总结
|
||
|
||
| 指标 | 数量 |
|
||
|------|------|
|
||
| 总内部链接数 | 13 |
|
||
| 有效链接 | 8 |
|
||
| 缺失链接 | 5 |
|
||
| 有效率 | 61.5% |
|
||
|
||
### 1.3 缺失链接分析
|
||
|
||
以下链接在 Priority 2 文件中被引用，但目标文件尚未翻译：
|
||
|
||
1. `best-claude-code-skills-github.md` - Priority 3 文件
|
||
2. `best-cursor-skills-github.md` - Priority 3 文件
|
||
3. `ai-agent-skills.md` - Priority 3 文件
|
||
|
||
**状态:** 预期内缺失 - 这些是 Priority 3 文件，将在下一阶段翻译。
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 2. 术语表一致性验证
|
||
|
||
### 2.1 术语表统计
|
||
|
||
- **术语表版本:** 1.0.6
|
||
- **术语总数:** 62 个
|
||
- **最后更新:** 2026-03-27
|
||
|
||
### 2.2 术语使用统计
|
||
|
||
**claude-code-skills.md:**
|
||
- 技能: 7 次
|
||
- 安装: 7 次
|
||
- 插件: 3 次
|
||
- 仓库: 3 次
|
||
- 捆绑包: 2 次
|
||
- 工作流: 2 次
|
||
|
||
**cursor-skills.md:**
|
||
- 技能: 10 次
|
||
- 安装: 6 次
|
||
- 工作流: 3 次
|
||
- 仓库: 3 次
|
||
- 集成: 1 次
|
||
- 捆绑包: 1 次
|
||
|
||
**gemini-cli-skills.md:**
|
||
- 技能: 15 次
|
||
- 工作流: 5 次
|
||
- 安装: 5 次
|
||
- 代理: 4 次
|
||
- 集成: 3 次
|
||
- 仓库: 3 次
|
||
- 捆绑包: 1 次
|
||
- 指南: 1 次
|
||
|
||
**codex-cli-skills.md:**
|
||
- 技能: 11 次
|
||
- 安装: 6 次
|
||
- 仓库: 5 次
|
||
- 插件: 2 次
|
||
- 集成: 1 次
|
||
- 捆绑包: 1 次
|
||
- 工作流: 1 次
|
||
|
||
### 2.3 术语一致性评估
|
||
|
||
✓ **通过:** 所有文件中使用的术语与术语表定义一致
|
||
✓ **通过:** 专有名词（Claude、Cursor、Gemini、Codex）保持英文
|
||
✓ **通过:** 技术术语（CLI、MCP、PR）正确处理
|
||
✓ **通过:** 核心概念翻译统一（技能、仓库、安装、捆绑包、工作流）
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 3. Markdown 结构审查
|
||
|
||
### 3.1 标题层级
|
||
|
||
✓ **claude-code-skills.md:** 正确的 H1 → H2 → H3 层级
|
||
✓ **cursor-skills.md:** 正确的 H1 → H2 层级
|
||
✓ **gemini-cli-skills.md:** 正确的 H1 → H2 → H3 层级
|
||
✓ **codex-cli-skills.md:** 正确的 H1 → H2 → H3 层级
|
||
|
||
### 3.2 代码块格式
|
||
|
||
所有文件的代码块格式正确：
|
||
|
||
✓ Bash 代码块使用 `bash` 语言标识
|
||
✓ Text 示例使用 `text` 语言标识
|
||
✓ 代码块内容保持英文（命令、路径、示例）
|
||
|
||
### 3.3 列表格式
|
||
|
||
✓ 无序列表使用正确的 `-` 符号
|
||
✓ 有序列表使用正确的编号
|
||
✓ 嵌套列表缩进正确
|
||
|
||
### 3.4 链接格式
|
||
|
||
✓ 内部链接使用相对路径
|
||
✓ 外部链接（如有）格式正确
|
||
✓ 代码引用链接使用反引号
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 4. 中文语言质量
|
||
|
||
### 4.1 标点符号
|
||
|
||
✓ 中文句号使用 `。` 而非 `.`
|
||
✓ 列表项末尾使用中文标点
|
||
✓ 代码块内保持英文标点
|
||
|
||
### 4.2 排版规范
|
||
|
||
✓ 中英文之间留有适当空格
|
||
✓ 专有名词与中文之间有空格分隔
|
||
✓ 数字与单位之间有空格
|
||
|
||
### 4.3 翻译质量
|
||
|
||
✓ 技术文档语气专业
|
||
✓ 指令清晰明确
|
||
✓ 保持了原文的结构和信息层次
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 5. 特殊发现
|
||
|
||
### 5.1 gemini-cli-skills.md 格式问题
|
||
|
||
**位置:** 第 11 行
|
||
**问题:** `##为什么将此仓库用于 Gemini CLI` 缺少空格
|
||
**建议:** 应为 `## 为什么将此仓库用于 Gemini CLI`
|
||
|
||
**严重程度:** 轻微（不影响可读性，但不符合 Markdown 规范）
|
||
|
||
### 5.2 技能目录链接
|
||
|
||
所有文件中的技能目录链接（如 `../../skills/brainstorming/`）均指向源码目录，这是正确的做法，因为技能文件本身不翻译。
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 6. 整体评估
|
||
|
||
### 6.1 质量评分
|
||
|
||
| 维度 | 评分 | 说明 |
|
||
|------|------|------|
|
||
| 链接完整性 | 8/10 | 扣分因预期的 Priority 3 链接缺失 |
|
||
| 术语一致性 | 10/10 | 完全符合术语表 |
|
||
| Markdown 格式 | 9/10 | 轻微空格问题 |
|
||
| 语言质量 | 10/10 | 专业、准确、流畅 |
|
||
| **总体评分** | **9.3/10** | 优秀 |
|
||
|
||
### 6.2 验证结论
|
||
|
||
✓ **通过验证** - 所有 4 个 Priority 2 文件质量达标
|
||
|
||
**优势:**
|
||
- 术语使用高度一致，完全符合 62 条术语表规范
|
||
- Markdown 结构规范，易于维护
|
||
- 翻译质量高，保持技术文档的专业性
|
||
- 代码块和示例正确保持英文
|
||
|
||
**需改进:**
|
||
- `gemini-cli-skills.md` 第 11 行标题空格问题（非阻塞性）
|
||
|
||
### 6.3 建议
|
||
|
||
1. 可以进入 Priority 3 翻译阶段
|
||
2. 在 Priority 3 翻译完成后，Priority 2 中的缺失链接将自动有效
|
||
3. 可选：修复 `gemini-cli-skills.md` 的标题空格问题
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 7. 下一步行动
|
||
|
||
- [ ] 进入 Priority 3 翻译阶段（15 个高级用户文档）
|
||
- [ ] 翻译完成后重新验证所有内部链接
|
||
- [ ] 可选：修复 gemini-cli-skills.md 标题格式
|
||
|
||
---
|
||
|
||
**验证状态:** ✓ 完成
|
||
**建议:** 准备进入 Priority 3 阶段
|
||
**签名:** Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
|